Ефект Струпа українською, приклади і тест на папері

26 вересня 2026 р. · 5 хв читання · Команда Тямки

Приклади ефекту Струпа українською, від класичних назв кольорів до чисел і напрямків, як зробити тест на папері і що змінюється, коли читаєте двома мовами.

Ефект Струпа українською виникає так само, як англійською, бо тримається на читанні, а не на конкретній мові. Його сила залежить від того, як вільно ви читаєте і які слова взято. Слово ЧЕРВОНИЙ, написане синім, гальмує українського читача так само, як RED синім гальмує англійського. Нижче приклади, які можна пройти вголос просто зараз, і пояснення, що змінюється, коли слово іншою мовою. Таблиці тут текстові, тож колір кожного слова підписаний в окремій колонці. Справжні кольори, українські слова і лічильник часу є в грі тест Струпа онлайн. Звідки взявся ефект, пояснює стаття ефект Струпа, що це.

Приклад 1, назви кольорів

Називайте вголос колір, яким написане слово, а не саме слово. Кольори ті самі, що в нашій грі.

Другий і пʼятий рядки конгруентні, слово і колір збігаються. На решті ви, найімовірніше, відчуєте мить, коли слово лізе на язик раніше за колір.

Як зробити тест Струпа на папері

Для домашньої версії досить аркуша і чотирьох фломастерів. Білий на білому папері не видно, тож візьміть темний аркуш або замініть білий на зелений.

1. Напишіть 20 назв кольорів у випадковому порядку, і більшість із них не тим кольором, який вони називають.
2. На другому аркуші намалюйте 20 рядків ХХХХ тими самими кольорами в тому ж порядку.
3. Засічіть час на телефоні і вголос назвіть кольори спершу на аркуші з ХХХХ, потім на аркуші зі словами.
4. Різниця між двома часами і є вашою приблизною інтерференцією Струпа на цьому аркуші в цей день.

Результат з паперу не варто ні з ким порівнювати. Секундомір у руці додає власну похибку, а час змінюється від тренування, втоми і години дня. Паперовий тест добре показує сам ефект, і для цього він і потрібен.

Приклад 2, звичайні слова

Замініть назви кольорів звичайними словами.

Звичайні слова заважають помітно менше, ніж назви кольорів. У дослідженні Джорджа Кляйна 1964 року вони заважали ще й трохи більше, ніж ХХХХ, хоча пізніші дослідження цю різницю знаходили не завжди. Слова, повʼязані з кольором, як НЕБО, ТРАВА чи ЛИМОН, стоять між звичайними словами і назвами кольорів. Що ближче слово до варіантів відповіді, то сильніше воно тягне.

Приклад 3, навпаки

Тепер читайте слово і не зважайте на колір.

Зазвичай це набагато легше. У першому експерименті Струпа 1935 року колір сповільнював читання зовсім трохи, і ця різниця не була надійною. Заважання йде переважно від слова до кольору.

Приклад 4, числа

Порахуйте, скільки цифр у групі, і скажіть кількість.

Тут заважає сама цифра, бо її значення спадає на думку, хоча треба лише порахувати. Схожий варіант, де треба вибрати фізично більшу з двох цифр, а менше число надруковане більшим шрифтом, описали Авішай Хенік і Джозеф Цельгов у 1982 році. Значення числа заважає, навіть коли важить лише розмір.

Приклад 5, напрямки

Скажіть, де на сторінці стоїть слово, а не що в ньому написано.

Це просторовий варіант того самого принципу. У нашій грі Правило стрілки замість слів стрілки і правило «Туди ж» або «Навпаки», а на пізніх рівнях стрілка стоїть не в центрі й тягне руку не в той бік. Докладніше в статті завдання Еріксена і тест Струпа зі стрілками.

Приклад 6, то читати, то називати

Змішайте приклади 1 і 3. Знак над кожним словом каже, що робити, ЧИТАЙ означає слово, КОЛІР означає колір.

Тепер зазвичай сповільнюється і читання, бо ви не знаєте, яке завдання буде наступним, і спершу мусите глянути на знак. Такі підказки дослідники використовують, щоб вивчати перемикання між завданнями. У нашому тесті Струпа такого правила немає, кожне слово просить назвати колір.

Коли читаєте двома мовами

Багато хто в Україні щодня читає українською і ще принаймні однією мовою, найчастіше англійською. Для ефекту Струпа це має значення, бо він виникає під час читання.

• Письмо, якого ви не читаєте, майже не заважає. Для людини, яка не знає кирилиці, ЧЕРВОНИЙ синім — це набір знаків, він гальмує приблизно як ХХХХ. Для українського читача це повноцінне слово-суперник.
• Слова другою мовою теж заважають, часто менше. Починаючи з дослідження двомовних людей Малкольма Престона і Воллеса Ламберта 1969 року, багато експериментів показують, що назви кольорів мовою, якою ви зараз не відповідаєте, все одно гальмують, часто слабше, ніж слова тією ж мовою, а іноді приблизно так само. Це залежить від того, як вільно ви читаєте кожною мовою і наскільки схожі слова, тож у різних людей по-різному.
• Сильніша мова читання зазвичай тягне сильніше. Людина, яка щодня читає українською і рідко англійською, найімовірніше, відчує більший тиск від українських слів, навіть коли відповідає англійською. Це загальна тенденція з досліджень, а не правило для кожного.

Ось змішаний приклад. Відповідайте українською.

Якщо ви вільно читаєте англійською, англійські слова теж будуть заважати. Порівняйте на собі, де заминка більша, на українських словах чи на англійських. Для людини, яка не читає латиницею, англійські рядки будуть майже як ХХХХ.

Тямка працює українською та англійською, і тест Струпа показує назви кольорів мовою гри. З українських сторінок сайту гра відкривається українською. Щоб порівняти, пройдіть той самий рівень українською, а потім англійською. На гравцях ми цього не міряли, тож сприймайте це як особистий експеримент, а не як результат.

Що робити з прикладами далі

Приклади потрібні, щоб побачити ефект. Щоб стежити за результатом, краще гра, де час рахується сам, а рівень щоразу однаково складний. Що може і чого не може сказати результат тесту Струпа, пояснює стаття тест Струпа, для чого він.

Справжні кольори є в грі тест Струпа, а іншу гру можна вибрати на сторінці усі ігри.